Fondness in person
Julia Niro
self-translated from Portuguese by the poet

I close my eyes
and let my body become light,
-like a feather.
 
I allow myself,
permit myself patience.
 
My fingers trace your face:
I want to be able to recognize you,
even when I cannot see.
 
I stroke your hair:
feel soft
-like a pillow.
 
I intertwine my fingers with yours,
appreciate the contact.
 
I give you a hug, rejoicing in your scent.
I return your affection.
Feel myself complete.
 
And with certainty I declare,
if love one day goes away,
I can say, happily,
that I had the honour and privilege
of knowing and beholding it.

Personificação do apreço
Julia Niro


Fecho os olhos.
deixo o meu corpo leve
- como uma pena.
 
Permito-me,
dou licença à paciência.
 
Meus dedos percorrem pelo seu rosto:
quero poder lhe reconhecer,
mesmo quando eu não puder enxergar.
 
Acaricio os seus cabelos:
me sinto macia
- como um travesseiro.
 
Entrelaço meus dedos aos seus,
aprecio o contato.
 
Dou um abraço, regozijo junto de seu cheiro.
Retribuo o afeto.
Sinto-me completa.
 
E com toda certeza eu afirmo:
se o amor um dia partir,
eu digo, feliz,
que eu tive a honra e o privilégio
de conhecê-lo e contemplá-lo.

---

Julia Niro is a Brazilian nurse who writes in her spare time. Her new poetry book Poesia Condensada is available now and can be found online in some stores, such as Amazon and Waterstones. Her poems are written in Portuguese, and mainly explore misadventures that surround us throughout life: disappointments in love, personality conflicts, responsibilities, among others. Apart from her book, she published a scientific article and wrote some texts about love, sadness, existentialism, and issues regarding being alive. Instagram: @julianiro / @poesiacondensada

Julia Niro é uma enfermeira brasileira que escreve em seu tempo livre. Seu novo livro Poesia Condensada está disponível e pode ser encontrado em algumas lojas virtuais, como Amazon e Waterstones. Seus poemas são escritos em português e exploram, principalmente, as desventuras que nos cercam ao longo da vida: decepções amorosas, conflitos de personalidade, responsabilidades, entre outros. Além do livro, publicou um artigo científico e escreveu alguns textos sobre amor, tristeza, existencialismo e questões sobre a vida. Instagram: @julianiro / @poesiacondensada

---

supported by

awarded