I let out stories
Juliana Castañeda
self-translated from Spanish by the poet

I let out stories like crumbs,
a girl and a boy in the forest
trying not to get lost.

I let out stories slowly,
a boy holding on to a thread
to escape the maze.

I let out stories to fill voids,
any couch in the middle
of an empty space.

I let out stories to fool anxiety,
the silent noise of the tv
playing in the background.

I let out stories because I can’t keep quiet,
the noisy silence of my thoughts
make me share too much.

cuentos y más cuentos
Juliana Castañeda


Suelto historias como migajas,
la niña y el niño en el bosque
evitando extraviarse.

Suelto historias progresivamente,
el chico siguiendo un hilo
para salir del laberinto.

Suelto historias para llenar espacios,
un sofá cualquiera puesto
en medio de una sala vacía.

Suelto historias para no inquietarme,
el silencioso ruido del televisor
sonando en el fondo.

Suelto historias porque no sé callarme,
el ruidoso silencio de mis pensamientos
me hace compartir en exceso.

---

Juliana Castañeda is a young writer who divides her time between her hometown, Bogota, her cherished Montreal, and any corner of the globe where she can snag affordable plane tickets or find a place to crash. Her days are filled with a mix of studying, creating cherished memories with friends and family, writing, and immersing herself in music. One of her proudest achievements is her self-created website, misentidopesa.com, where she shares her Spanish texts.
 
Juliana Castañeda es una escritora joven que reparte los meses del año entre su ciudad natal, Bogotá, su amada Montreal, y cualquier lugar del mundo a donde pueda encontrar tiquetes de avión baratos y estadía gratis. Dedica sus días a estudiar, compartir tiempo de calidad con amigos y familia, escribir, y disfrutar la música. Uno de sus mayores orgullos es misentidopesa.com, la página que creó para compartir sus textos en español.

---

supported by

awarded