Twickenham
Giada Nizzoli
self-translated from Italian by the poet

Twickenham gets me. It’s London 
but not really, since it’s south of the river 
and away from the tourist maps. It has a statue 
carved in marble from one of my hometowns, 
but everything around it is alien. It has a bridge to the 60s 
and to Eel Pie Island, with its colourful boats and 
hippie residents and exotic foliage and a venue 
where The Rolling Stones and Pink Floyd played 
but that no longer exists. 
 
Twickenham, with its contradictions and double 
– or half – belongings, is full of ghosts. 
 
Just like my own rib cage.

Twickenham
Giada Nizzoli


Twickenham mi capisce. È Londra 
ma non proprio, dato che è a sud del fiume 
e lontana dalle cartine turistiche. Ha una statua 
scolpita nel marmo di una delle mie città natali, 
ma ogni altra cosa intorno è straniera. Ha un ponte per gli anni 60 
e l’isola di Eel Pie, con le sue barchette colorate e 
i residenti hippie e il suo verde dall’aspetto esotico e un locale 
dove i Rolling Stones e i Pink Floyd hanno suonato 
ma che non esiste più. 
 
Twickenham, con le sue contraddizioni e doppie 
– o mezze – appartenenze, è piena di fantasmi. 
 
Proprio come la mia gabbia toracica.

---

Giada Nizzoli is an Italian writer based in Chester, UK. She’s the author of the poetry pamphlet Ghost Hometowns, the magical realism short story collection Set in Marble, and the poetry book Will-o’-the-Wisps. She shares her work and writing journey on Instagram at @giada_writes, and you can find out more about her at giadanizzoli.co.uk

Giada Nizzoli è una scrittrice italiana residente a Chester, nel Regno Unito. È l'autrice del pamphlet di poesie Ghost Hometowns (Città Natali Fantasma), la collezione di racconti magico realisti Set in Marble (Scolpito nel Marmo), e la raccolta di poesie Will-o’-the-Wisps (Fuochi Fatui). Condivide le sue opere e il suo percorso da scrittrice su Instagram a @giada_writes, e potete scoprire più su di lei sul sito giadanizzoli.co.uk

---

supported by

awarded