vol 4.2, spring 2025 (print edition)
100 pages | softback
ISSN 2754-2491
spring 2025
featuring refugee & immigrant poets from across the world
the
other tongue, mother tongue
issue
20 poems in
Albanian, Arabic, Bangla, French, Hebrew, Hindi, Italian, Konkani, Maltese,
Nigerian Pidgin English, Pahari, Rohingya, Shona, Spanish, Tigrinya, Ukrainian and
Yoruba
presented along English translations
contributors
Abdul Raouf Qureshi, Abíọdún Abdul, Dana G. Peleg, Davinia Hamilton, Dmitry Blizniuk,
E. R. Traina, Handsen Chikowore, Herberth Cea, Jacob Kobina Ayiah Mensah, Jamal Nassari, L.M., Nasouh Hosari, Nweke Benard Okechukwu, Radidja Niacelem, Sali Bouba Oumarou, Shamim Azad, Sirajul Islam, Sneha Subramanian Kanta,Snehal Amembal, and Tsegay Mehari
with illustrations by Laura Racioppi and cover art by Sandrine Llouquet
any profit from sales will go towards our third volume,
so we can keep the magazine running and paying our contributors
ISSN 2754-2491
spring 2025
featuring refugee & immigrant poets from across the world
the
other tongue, mother tongue
issue
20 poems in
Albanian, Arabic, Bangla, French, Hebrew, Hindi, Italian, Konkani, Maltese,
Nigerian Pidgin English, Pahari, Rohingya, Shona, Spanish, Tigrinya, Ukrainian and
Yoruba
presented along English translations
contributors
Abdul Raouf Qureshi, Abíọdún Abdul, Dana G. Peleg, Davinia Hamilton, Dmitry Blizniuk,
E. R. Traina, Handsen Chikowore, Herberth Cea, Jacob Kobina Ayiah Mensah, Jamal Nassari, L.M., Nasouh Hosari, Nweke Benard Okechukwu, Radidja Niacelem, Sali Bouba Oumarou, Shamim Azad, Sirajul Islam, Sneha Subramanian Kanta,Snehal Amembal, and Tsegay Mehari
with illustrations by Laura Racioppi and cover art by Sandrine Llouquet
any profit from sales will go towards our third volume,
so we can keep the magazine running and paying our contributors
Price: £8
Postage & Packaging
UK: £3 (per copy)
Europe: £6 (per copy)
Rest of the world: £7 (per copy)
Refunds & Returns
Unfortunately, once payment is complete, we cannot offer a refund. We do not accept returns for refund or exchange. If there is a fault with your item(s), please contact us. We cannot offer refunds for goods delivered to an incorrect/outdated address.
Ordering from outside the UK
If you are ordering from outside the UK, please change the select option to Europe or Rest of the world.
You can purchase a copy using a bank card or PayPal. If you wish to pay by a bank card, select "Check Out" at the next step.
Shipments to countries outside of the UK are subject to Value Added Tax (VAT) charges. Orders placed through this website are shipped Delivery Duties Unpaid (DDU) and customers outside of the UK may have to pay import VAT (and customs duties, if payable) and a handling fee in the receiving country.
Postage & Packaging
UK: £3 (per copy)
Europe: £6 (per copy)
Rest of the world: £7 (per copy)
Refunds & Returns
Unfortunately, once payment is complete, we cannot offer a refund. We do not accept returns for refund or exchange. If there is a fault with your item(s), please contact us. We cannot offer refunds for goods delivered to an incorrect/outdated address.
Ordering from outside the UK
If you are ordering from outside the UK, please change the select option to Europe or Rest of the world.
You can purchase a copy using a bank card or PayPal. If you wish to pay by a bank card, select "Check Out" at the next step.
Shipments to countries outside of the UK are subject to Value Added Tax (VAT) charges. Orders placed through this website are shipped Delivery Duties Unpaid (DDU) and customers outside of the UK may have to pay import VAT (and customs duties, if payable) and a handling fee in the receiving country.
