volume 3, issue 3, january 2024
artwork by Alice Attie
other tongue, mother tongue
poems
poems
Introduction by Mike Baynham
Abridged Pathways ≡ Ọ̀nà Kikúrú
Abíọ́dún Abdul
self-translated from Yoruba by the poet
This Moment is Mine ≡ Questo momento mi appartiene
Basir Ahang
translated from Italian by Rebecca Lily Bowen and Amin Wahidi
Pets 2.0 ≡ حيوانات أليفة 2.0
Bakr Al Jaber
self-translated from Arabic by the poet
Today is the day ≡ Hoje é dia
Simone Toji
self-translated from Portuguese by the poet
Essential symptomatology of an exile ≡ Sintomatología esencial de un exilio
Alberto Quero
self-translated from Spanish by the poet
Nationality ≡ Ιθαγένεια
Maria Iotova
self-translated from Greek by the poet
Untitled ≡ Άτιτλο
Elena Georgiou
translated from Greek by Madalena Daleziou
Untitled
Yana Sanko
self-translated from Belarusian by the poet
Туган тел
Elvina Valieva
self-translated from Russian and Tatar by the poet
Twickenham
Giada Nizzoli
self-translated from Italian by the poet
F for Fake ≡ B som i bluff
Tiago Duarte Dias
self-translated from Swedish by the poet
Fondness in person ≡ Personificação do apreço
Julia Niro
self-translated from Portuguese by the poet
What’s eats up Baba? ≡ Tata nikyau?
Musembi wa Ndaita
self-translated from Kiikamba by the poet
Is Six of Us My Mother Did Have ≡ A Six A Wi Mi Madda Did Hav
Camele-Ann White
self-translated from Jamaican Patois by the poet
Mother’s Tongue ≡ Ire Nne
Priscilla Okoye
translated from Iqbo into English by Nkoli Uzochukwu
Why don't you come? ≡ তুমি আমাগো বাড়ি আসো না কেন?
Bhaswati Ghosh
self-translated from Bangla by the poet
Internal exile ≡ Exil intérieur
Lily Inga
self-translated from French by the poet
Nostalgia ≡ Ностальгія
Liudmila Voloshchuk
translated from Ukrainian by Ganna Andriushchenko and Maryna Krazhova
I let out stories ≡ cuentos y más cuentos
Juliana Castañeda
self-translated from Spanish by the poet
Compassion ≡ رحم و شفقت
Reza Khalilzadeh
translated from Persian by staff at CARAS
Abíọ́dún Abdul
self-translated from Yoruba by the poet
This Moment is Mine ≡ Questo momento mi appartiene
Basir Ahang
translated from Italian by Rebecca Lily Bowen and Amin Wahidi
Pets 2.0 ≡ حيوانات أليفة 2.0
Bakr Al Jaber
self-translated from Arabic by the poet
Today is the day ≡ Hoje é dia
Simone Toji
self-translated from Portuguese by the poet
Essential symptomatology of an exile ≡ Sintomatología esencial de un exilio
Alberto Quero
self-translated from Spanish by the poet
Nationality ≡ Ιθαγένεια
Maria Iotova
self-translated from Greek by the poet
Untitled ≡ Άτιτλο
Elena Georgiou
translated from Greek by Madalena Daleziou
Untitled
Yana Sanko
self-translated from Belarusian by the poet
Туган тел
Elvina Valieva
self-translated from Russian and Tatar by the poet
Twickenham
Giada Nizzoli
self-translated from Italian by the poet
F for Fake ≡ B som i bluff
Tiago Duarte Dias
self-translated from Swedish by the poet
Fondness in person ≡ Personificação do apreço
Julia Niro
self-translated from Portuguese by the poet
What’s eats up Baba? ≡ Tata nikyau?
Musembi wa Ndaita
self-translated from Kiikamba by the poet
Is Six of Us My Mother Did Have ≡ A Six A Wi Mi Madda Did Hav
Camele-Ann White
self-translated from Jamaican Patois by the poet
Mother’s Tongue ≡ Ire Nne
Priscilla Okoye
translated from Iqbo into English by Nkoli Uzochukwu
Why don't you come? ≡ তুমি আমাগো বাড়ি আসো না কেন?
Bhaswati Ghosh
self-translated from Bangla by the poet
Internal exile ≡ Exil intérieur
Lily Inga
self-translated from French by the poet
Nostalgia ≡ Ностальгія
Liudmila Voloshchuk
translated from Ukrainian by Ganna Andriushchenko and Maryna Krazhova
I let out stories ≡ cuentos y más cuentos
Juliana Castañeda
self-translated from Spanish by the poet
Compassion ≡ رحم و شفقت
Reza Khalilzadeh
translated from Persian by staff at CARAS
|
supported by
|
awarded
|